(English version) : MELCO Group’s Basic Policy for Security Export Control

         Compliance with the SEC laws and regulations of your country is an obligation as a citizen of the country,
in addition to your responsibility as an employee of a MELCO Group company.  The SEC laws and regulations include, for example, regulations that control the items* 1  related to weapons of mass destruction (WMDs). In the event that a MELCO Group company violates an SEC law or regulation and causes a serious impact  on  the  international  community  and/or  the  country’s  security,  or  if  a  MELCO  Group  company commits a malicious violation of laws and/or regulations, a law enforcement authority will, as a matter of course, investigate the company, may arrest people, and eventually, the company and the MELCO Group may suffer serious damage socially.  Furthermore,  punishments  such  as  imprisonment  and/or  fines  may  be  imposed  by  authorities,  and  the government may prohibit exports for a certain period of time. In some cases, export may be prohibited not only of the items violating the regulations, but also all of the items dealt with by the company. Consequently, the businesses of all MELCO Group companies will be affected. Our company names will be disclosed, transactions  with governments  and  enterprises  may  be  prohibited,  and  as  a  result,  the  MELCO  Group companies may lose the markets.

  To  ensure  appropriate  SEC,  strictly  abiding  by  your  country’s  laws  and  regulations  and   the  matters determined by the regimes is not enough. It is necessary to contemplate “to what extent” international security could be affected when an item is exported or transferred. Provisions  stipulated  in  laws  are  minimum-required  rules.  If  an  item  your  company  is  dealing  with eventually ends up being used for a terrorist-related activity or regional dispute, your company will be criticized socially and morally due to the fact that your company has actually imported or transferred the item. Apart from whether or not your company is violating the laws, it is necessary to control your conduct proactively from the perspective  of  “corporate  social  responsibility,”  so  that  you  will  not  become  engaged  or  complicit  in,  even indirectly,  any  transaction  of  concern,  and  by  doing  so,  avoid  the  risk  of  becoming  involved  in  any  illegal transaction. Thus, SEC conducted beyond the scope of laws and regulations is called “risk control.” Risk control is a supplementary measure to ensure legal control, and at the same time, autonomous control to protect your company and the MELCO Group.  
        One example of the risk control conducted by the MELCO Group is the “SEC of domestic transactions.” Even when you have conducted a domestic transaction, the item handled in the transaction could be brought out of  your country without your intent. What if an item handled by your company is found in a nuclear facility in Iran or North Korea? Your company could experience criticism from society in your country and abroad, and the company image will inevitably be damaged. In order not to become involved in illegal export, or other illegal activity by a third party,
it is very important to check the transaction for such factors as “whether the item will actually be used  in your country,” and “if there is any concern with the customer.”

(Thai version) : นโยบายพื้นฐานด้านการควบคุมการส่งออกเพื่อความมั่นคงของกลุ่มบริษัท MELCO

การปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบด้านการควบคุมมการส่งออกเพื่อความมั่นคงของประเทศ ของท่านถือเป็นหน้าที่พลเมืองของประเทศ อีกทั้งยัง เป็นความรับผิดชอบในฐานะพนักงานของกลุ่ม บริษัท MELCO กฎหมายและกฎระเบียบด้านการควมคุมการส่งออกเพื่อความมั่นคงนั้นรวมทั้ง ตัวอย่างเช่น กฎระเบียบที่ควบคุมสินค้า*1 ที่เกี่ยวข้องกับอาวุธที่มี อานุภาพทำลายล้างสูง (WMDs) ในกรณีที่มีบริษัทในกลุ่มบริษัทMELCOได้ฝ่าฝืนกฎหมายหรือกฎระเบียบด้านการควบคุมการส่งออก เพื่อความมั่นคง และเป็นเหตุทำให้เกิดผลกระทบ อย่างร้ายแรงต่อประชาคมระหว่างประเทศ และ/หรือ ความมั่นคงของประเทศ หรือหากมีบริษัทในกลุ่มบริษัท MELCO จงใจกระทำผิดกฎหมาย และ/หรือ กฎระเบียบ,โดยปกติแล้วเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจบังคับใช้กฎหมายจะทำการสอบสวนบริษัท, และ อาจจับกุมบุคคลากร และท้ายสุด กลุ่มบริษัทMELCO อาจประสบกับความเสียหายร้ายแรงทางสังคม ยิ่งไปกว่านั้น การลงโทษเช่น การจำคุก และ/หรือ การปรับเงิน อาจถูกกำหนดโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ และรัฐบาลอาจห้ามการส่งออกในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ในบางกรณีไม่ใช่เฉพาะสินค้าที่ฝ่าฝืนกฎระเบียบเท่านั้น ที่จะถูกห้ามการส่งออก แต่รวมถึงสินค้าทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับบริษัทอีกด้วย ซึ่งจะส่งผลให้ธุรกิจของกลุ่มบริษัท MELCO ทั้งหมดได้รับผลกระทบ ชื่อบริษัทของเราจะถูกเปิดเผย การทำธุรกรรมการซื้อขายกับรัฐบาลและวิสาหกิจอาจถูกสั่งห้าม และผลลัพธ์คือ กลุ่มบริษัท MELCO อาจสูญเสียตลาดไป

เพื่อให้แน่ใจถึงความเหมาะสมของการควบคุมการส่งออกเพื่อความมั่นคงการปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบของประเทศของท่านอย่างเคร่งครัด
และสิ่งที่ถูกกำหนดโดยระบอบนั้นไม่เพียงพอ จึงจำเป็นที่จะต้องพิจารณาว่าความมั่นคงระหว่างประเทศนั้นสามารถถูกส่งผลกระทบถึง “ระดับไหน” เมื่อ สินค้านั้นถูกส่งออกหรือถูกส่งมอบ ข้อบังคับทางกฎหมายเป็นกฎข้อบังคับขั้นต่ำท้ายที่สุดแล้วหากสินค้าของบริษัทที่ท่านเกี่ยวข้องนั้น ได้ถูกนำไปใช้ในกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย หรือข้อพิพาทระดับภูมิภาค บริษัทของท่านจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ในด้านสังคม และศีลธรรมอันเนื่องมาจากข้อเท็จจริงที่บริษัทของท่านนั้นได้ดำเนินการนำเข้าหรือส่งมอบสินค้าดังกล่าว นอกเหนือจากบริษัทของท่านฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่แล้วนั้น การควบคุมแบบเชิงรุกในมุมมองของ “ความรับผิดชอบต่อสังคม”นั้น เป็นสิ่งจำเป็น เพื่อที่ท่านจะไม่กลายเป็นผู้มีส่วนร่วม หรือผู้สมคบคิด แม้ในทางอ้อมสำหรับการทำธุรกรรมใดๆที่ต้องพึงระวัง และยังเป็นการหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่จะเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมใดๆที่ผิดกฎหมาย ดังนั้น การควบคุมการส่งออกเพื่อความมั่นคงที่ดำเนินการนอกเหนือเกินไปกว่าข้อกำหนดของกฎหมาย
และกฎระเบียบนั้นเรียกว่า “การควบคุมความเสี่ยง” การควบคุมความเสี่ยงเป็นมาตรการเสริม เพื่อให้มั่นใจในการควบคุมด้านกฎหมาย และในขณะเดียวกันก็เป็นการควบคุมด้วยตนเองเพื่อปกป้องบริษัทของท่านและกลุ่มบริษัท MELCO
ตัวอย่างหนึ่งของการควบคุมความเสี่ยงที่ดำเนินการโดยกลุ่มบริษัทMELCO คือ “การควบคุมการส่งออก เพื่อความมั่นคงในการทำธุรกรรมการซื้อขายภายในประเทศ” แม้กระทั่งการทำธุรกรรมการซื้อขายในประเทศ สินค้าที่จัดการอยู่ในธุรกรรมการซื้อขายสามารถที่จะถูกนำออกจากประเทศได้โดยที่มิได้ตั้งใจ ถ้าสินค้าที่จัดการโดยบริษัทของท่านถูกพบในสถานประกอบการทางนิวเคลียร์ในประเทศอิหร่านหรือประเทศเกาหลีเหนือล่ะ? บริษัทของท่านจะประสบกับการวิภาควิจารณ์จากสังคมในประเทศของท่านและต่างประเทศ และภาพลักษณ์ของบริษัท จะได้รับความเสียหายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพื่อไม่ให้เกี่ยวข้องกับการส่งออกที่ผิดกฎหมายหรือกิจกรรมที่ผิดกฎหมายอื่นๆ โดยกลุ่มบุคคลที่สาม การตรวจสอบปัจจัยธุรกรรมการซื้อขายเช่น “สินค้าจะถูกนำไปใช้ในประเทศของท่านจริงหรือไม่” และ “ลูกค้ามีข้อที่ต้องพึงระมัดระวังหรือไม่” จึงเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

(Japan version) : 三菱電機グループの輸出管理基本方針

自国の輸出管理法令の遵守は三菱電機グループ社員である前にその国の国民として当然の義務です。 自国の輸出管理法令には、例えば大量破壊兵器（WMD）に関する品目（Item） ※1 を規制するものがあります。
三菱電機グループの会社が輸出管理法令に違反し、国際社会やその国の安全保障に大きな影響を与えたり、悪質な法令違反を犯した場合には、当然警察の捜査（法的執行機関）も入り逮捕者も出て、社会的 に大きなダメージを受けることになるでしょう。また、懲役や罰金等のほか、一定期間の輸出禁止となる処分が政府から課されることもあります。輸出禁止処分の対象となる品目（Item）は、単に違反した
品目だけではなく、当該会社の全ての取扱い品目に及ぶことがありますので、その影響は当該会社だけでなく、三菱電機グループ事業全体に及ぶことになります。企業名も公表され、場合によっては政府や 企業との取引が禁止となり、市場を失いかねません。

輸出管理に関する法令は、各国で内容も様々ですが、「国際的な平和及び安全の維持」という輸出管理の目的は、世界共通で普遍的なものです。
大量破壊兵器や通常兵器に関連する品目の輸出管理については、国際輸出管理レジームという国際的
な枠組みで規制内容を決めています。レジームに参加している国は、この輸出管理の目的を実現するた めに、自国の法令へレジームの取り決め内容を反映しています。
三菱電機グループも、世界平和に貢献するグローバル企業としてこの理念を尊重しています。